1909年、『未来派創立宣言』が発表され、速度、機械、都市、技術を讃える未来派が始まった。 In 1909, the Futurist Manifesto was published, launching a movement that celebrated speed, machines, cities, and technology.
『デジタル未来宣言』は、その精神に呼応し、21世紀のデジタル技術を起点に新たな未来を宣言する。 The Digital Future Manifesto carries that spirit forward, declaring a new future from the digital technologies of the twenty-first century.
技術で可能性を広げ、世界を結び、それぞれの領域から未来を実装することを呼びかける。 It calls on us to expand what is possible through technology, connect the world, and forge the future in every domain we inhabit.
われわれは、夜の都市を駆ける光を愛す。 We love the lights that race through the city at night.
われわれは、自動車や電化製品の奥深くで、黙々と信号を読み動作を制御する小さな基板を愛する。We love the tiny circuit boards buried deep within our cars and appliances, silently reading signals and commanding machines into motion.
われわれは、燐光の表示装置の前で、時を忘れて機械と言葉を交わす孤独な熱狂を愛する。We love the solitary fever of losing all sense of time before a phosphorescent screen, trading words with machines.
われわれは、電算室に響く記憶装置の脈動、冷却扇の風鳴り、通信機器の瞬きを愛する。We love the pulse of memory devices in the machine room, the howl of cooling fans, the flicker of network equipment.
われわれは、星間の闇へ電波を放ち、銀河へ知性の射程を延ばす試みを愛する。We love the attempt to cast radio waves into the darkness between the stars and extend the reach of intelligence across the galaxy.
われわれは、静止より躍動を、安寧より冒険を、逡巡より大胆を選ぶ。We choose motion over stillness, adventure over comfort, audacity over hesitation.
われわれはここに宣言する。 Here and now, we declare:
われわれは、人間の可能性の拡張を謳う。We proclaim the expansion of human possibility.
文字は外なる記憶となり、眼鏡は新たな眼となり、自動車は新たな脚となった。Writing became memory outside the body. Glasses became new eyes. The automobile became new legs.
技術は、人間が世界へ働きかけるための梃子である。Technology is the lever by which humanity moves the world.
人間の輪郭は、この身の境界では終わらない。The human boundary does not end at the edge of the body.
限界は、次に接続されるべき端子である。 Every limit is a terminal waiting to be connected.
われわれは、速さを讃える。We exalt speed.
信号の疾走は、翼をもつ勝利の女神より美しい。The rush of signals is more beautiful than a winged goddess of victory.
電子と光は都市を駆け、夜明けより先に世界の裏側へ届く。Electrons and light race through the cities, reaching the far side of the world before dawn.
かつて距離は力であった。Once, distance was power.
いま、距離は計算され、圧縮され、無視される。Now, distance is calculated, compressed, and ignored.
速さは、可能性と人間のあいだの距離を焼き払う光である。Speed is the light that burns away the distance between human beings and possibility.
大洋の底に敷かれた文明の航路を見よ。 Behold the routes of civilization laid across the ocean floor.
大陸と大陸のあいだを、無数の信号が硝子の糸となって渡ってゆく。Between continent and continent, countless signals cross as threads of glass.
地平に連なる電算機棟では、夥しい機械が熱を吐き、電力を喰らう。Along the horizon, vast halls of computation blaze with heat, as legions of machines devour electricity.
情報空間は、雲の上にはない。 Cyberspace does not float above the clouds.
情報基盤は、鉄と銅と硝子、そして光によって築かれた文明の器官である。The infrastructure of information is an organ of civilization, built from iron, copper, glass, and light.
知性には計算が要る。計算には電力が要る。Intelligence demands computation. Computation demands power.
われわれは、切断された世界よりも、接続された世界の騒々しさを愛する。We love the clamor of a connected world more than the silence of one severed apart.
通信網は文明の神経である。The network is the nervous system of civilization.
ならば神経を延ばせ。まだ結ばれぬ世界へ。Then extend its nerves—into every part of the world still unconnected.
われわれは、人間か機械かという退屈な問いを捨てる。We cast aside the tired question of human or machine.
機械は言葉を返し、像を描き、文章を綴る。Machines answer us in words. They draw images. They write.
かつて空想の中にいた機械は、いまわれわれと同じ机につく。Once confined to imagination, they now sit with us at the same table.
人間の発見は機械の次の問いとなり、機械の発見は人間の次の問いとなる。Every human discovery becomes the machine’s next question; every machine discovery becomes the human’s next question.
人間と機械を、未知をともにひらく盟友とせよ。Let humans and machines become allies, opening the unknown together.
同じ世界を見よ。異なる仕方で考えよ。 Look upon the same world. Think in different ways.
並び立て。ともに未知へ進め。 Stand side by side. Advance together into the unknown.
知識を流せ。Unleash knowledge.
知は、凍りついた境界を砕く斧となれ。Let it become an axe that shatters frozen boundaries.
言葉を越えよ。場所を越えよ。時代を越えよ。Cross language. Cross distance. Cross time.
学ぶ者へ、創る者へ、次なる問いを持つ者へ届けよ。Carry it to those who learn, those who create, and those who carry the next question.
一人の発見を万人の出発点とせよ。Let one person’s discovery become the starting point for all.
未来を、都市から辺境まで灯せ。ULight the future from the cities to the farthest frontiers.
われわれは、自律したまま結び合う世界を望む。We seek a world connected, yet autonomous.
接続には切断を、記憶には忘却を、群衆のただ中にも孤独を。With connection, the power to disconnect. With memory, the power to forget. Amid the crowd, the power to stand alone.
速さを得たならば、操舵者たれ。If we have gained speed, then let us take the helm.
進路は、われわれ自身が選ぶ。The course is ours to choose.
自由は完成しない。Freedom is never finished.
技術を磨き、規則を編み直し、制度を組み替える。Sharpen the technology. Rewrite the rules. Reconfigure the institutions.
自由のために創られたものさえ、自由のために創り変え続ける。Even what was created for freedom must be remade, again and again, in the name of freedom.
われわれは無から未来を創らない。巨人の肩に立つ。We do not create the future from nothing. We stand on the shoulders of giants.
積み重ねられた論文の上に立て。磨かれた数式の上に立て。Stand upon the papers accumulated before us. Stand upon equations honed through generations.
受け継がれた規約の上に立て。機械を動かす記述の上に立て。Stand upon protocols handed down to us. Stand upon the code that sets machines in motion.
図書館をひらけ。美術館をひらけ。博物館をひらけ。Open the libraries. Open the galleries. Open the museums.
文明の記憶庫をひらけ。Open the vaults of civilization’s memory.
人類の記憶を、忘却からも、朽ちゆく媒体からも救え。Save humanity’s memory—from oblivion, and from the decay of the media that carry it.
芸術が描いた、まだ存在しない都市、機械、知性を見よ。Behold the cities, machines, and intelligences imagined by art before they ever existed.
そこで夢見た未来を、技術が実装する。Technology makes real the futures that art first dreamed.
実装された未来は日常となり、そこから再び次の夢が生まれる。The future made real becomes the everyday. From the everyday, the next dream is born.
過去と未来を衝突させよ。火花を散らせ。Collide the past with the future. Let the sparks fly.
幾星霜を越えて受け継がれた知を、次の未来への礎とせよ。Take the knowledge carried across the ages and make it the foundation of the future yet to come.
過去を未来へ投射せよ。Project the past into the future.
われわれは未来を待たない。We do not wait for the future.
技術によって解ける問題を、諦念によって永遠の問題とするな。Do not let resignation turn problems technology can solve into problems without end.
倫理を、前進するための知性とせよ。Let ethics be the intelligence that carries us forward.
環境の制約から、次の発明を引き出せ。Draw the next invention from the constraints of our environment.
人間は炎を恐れ、火を捨てなかった。Humanity feared the flame, yet did not cast away fire.
墜落を恐れ、鉄の翼を捨てなかった。We feared the fall, yet did not abandon our iron wings.
原子を制御し、物質を組み替え、生命を読み解き、星々への航路をひらけ。Master the atom. Reconfigure matter. Decipher life. Open routes to the stars.
危険を暴き、制御し、その向こうへ踏み込め。Expose the danger. Bring it under control. Then step beyond it.
要求されたものに留まるな。作りたきものを作れ。Do not stop at what is asked of you. Build what you long to build.
車輪の再発明を恐れるな。自らが立つ基盤まで探究せよ。Do not fear reinventing the wheel. Explore even the foundations beneath your own feet.
われわれは、口先だけの批評を粉砕する。We shatter criticism that ends in words alone.
実装なき提言を焼き払い、検証なき予言を打ち砕く。Burn away proposals without implementation. Break predictions that have never faced the test.
未来を説くなら、その実装に手を汚せ。If you speak of the future, get your hands dirty building it.
回路を引け。計算機への命令詩を書け。Draw the circuits. Write command-poems for machines.
機械を組み立てよ。制度を組み替えよ。Build the machines. Reconfigure the institutions.
作品を世に放て。空中線を立て、衛星を打ち上げよ。Release your creations into the world. Raise the antennas. Launch the satellites.
思想を形にせよ。構想を世界の一部にせよ。Give form to ideas. Make your vision part of the world.
未来は、われわれ自身の手で組み立てる機械である。The future is a machine we build with our own hands.
未来の作り手は、ひとりではない。The makers of the future are not one.
芸術家よ、未来を描け。Artists, envision the future.
研究者よ、未来を発見せよ。Researchers, discover the future.
技術者よ、未来を実装せよ。Engineers, implement the future.
機械よ、未来を加速せよ。Machines, accelerate the future.
教育者よ、未来を教えよ。Educators, teach the future.
労働者よ、未来を日々の仕事にせよ。Workers, make the future your daily work.
起業家よ、未来を世に放て。Entrepreneurs, unleash the future upon the world.
政治家よ、未来を制度にせよ。Politicians, give the future form in institutions.
行政官よ、未来を社会に届けよ。Public servants, carry the future into society.
市民よ、未来を選び取れ。Citizens, choose the future.
未来は、まずひとりの内に立ち上がる。The future first rises within one person.
己を拡張せよ。互いに接続せよ。社会を動かせ。世界をひらけ。Expand yourselves. Connect with one another. Set society in motion. Open the world.
新しい宣言を書け。新しい原則を掲げよ。Write new manifestos. Proclaim new principles.
それぞれの領域から、自らの未来を定義せよ。From every field, define a future of your own.
千の未来を立ち上げよ。Bring forth a thousand futures.
われわれは、ただ一つの未来を宣言するのではない。We do not proclaim one single future.
われわれは、千の未来を宣言する者たちの出現を宣言する。We proclaim the emergence of those who will proclaim a thousand futures.